萬(wàn)斯：我來(lái)翻譯一下特朗普說(shuō)的“哈馬斯將大難臨頭”是什么意思

【文/觀(guān)察者網(wǎng) 張菁娟】美國當選總統特朗普近日再向巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動(dòng)（哈馬斯）發(fā)出警告。他聲稱(chēng)，如果哈馬斯不能在1月20日之前釋放所有被扣押人員，他們將“大難臨頭”。

一段視頻畫(huà)面顯示，美國當選副總統萬(wàn)斯12日在接受《?？怂怪苋招侣劇凡稍L(fǎng)時(shí)表示，希望在特朗普正式上任前，釋放加沙地帶被扣押人員的協(xié)議可以達成。

在采訪(fǎng)中，萬(wàn)斯似乎解釋了特朗普所謂的“大難臨頭”的實(shí)際意義。

“特朗普威脅哈馬斯，并明確表示要他們付出代價(jià)，是我們在人質(zhì)問(wèn)題上取得進(jìn)展的原因之一。我們希望在拜登任期結束前能達成協(xié)議，也許是在他任期的最后一兩天?！比f(wàn)斯說(shuō)。

萬(wàn)斯稱(chēng)，雖然他不確定協(xié)議何時(shí)達成，但協(xié)議最終都會(huì )敲定。

談及如果哈馬斯不釋放人質(zhì)帶來(lái)的后果，他說(shuō)：“這意味著(zhù)授權以色列消滅哈馬斯最后幾個(gè)營(yíng)及其領(lǐng)導層；這意味著(zhù)嚴厲制裁那些支持哈馬斯的國家；這意味著(zhù)真正發(fā)揮美國的領(lǐng)導作用，在這方面，特朗普在其第一任期內做得很好，今后四年他也會(huì )做得非常好?！?

當被問(wèn)及如何評價(jià)特朗普提名的美國中東問(wèn)題特使史蒂夫·威特科夫為達成人質(zhì)協(xié)議所做的努力時(shí)，萬(wàn)斯聲稱(chēng)，威特科夫是一個(gè)“偉大的人”，“他在那里做得很好”。

另?yè)兑陨袝r(shí)報》報道，以色列國防軍此前表示，它尚未哈馬斯在加沙的24個(gè)營(yíng)中的最后兩個(gè)營(yíng)，因為他們扣押了許多人質(zhì)。以色列國防軍一直避免在那里大規模行動(dòng)，以免人質(zhì)的生命受到威脅。

萬(wàn)斯接受《?？怂怪苋招侣劇凡稍L(fǎng)視頻截圖

針對人質(zhì)問(wèn)題，特朗普多次向哈馬斯發(fā)出警告。

2024年12月，特朗普聲特朗普稱(chēng)如果加沙地帶的被扣押人員沒(méi)有在他就職之前獲釋?zhuān)R斯將面臨“前所未有的嚴厲打擊”。但并未詳細說(shuō)明過(guò)他將對哈馬斯采取什么樣的措施。

上周（2025年1月7日），特朗普在佛羅里達州海湖莊園舉行新聞發(fā)布會(huì )。他稱(chēng)，哈馬斯需要在1月20日美國總統就職典禮之前釋放被扣押人員，否則中東將“陷入混亂”，“這對哈馬斯來(lái)說(shuō)不是好事，坦率地說(shuō)，對任何人都不是好事。一切都會(huì )變得糟糕。我不需要再說(shuō)什么，但事實(shí)就是如此?！?

威特科夫則表示，他正與拜登政府官員一同參與以色列和哈馬斯的?；鹫勁?，有關(guān)各方已取得“很大的進(jìn)展”。威特科夫稱(chēng)，他對談判持樂(lè )觀(guān)態(tài)度，希望能在特朗普的就職典禮之前達成?；鸷徒粨Q被扣押人員的協(xié)議。

哈馬斯和以色列此前已進(jìn)行多輪?；鹫勁?，卻始終未能達成一致。當地時(shí)間1月3日，哈馬斯發(fā)表聲明，宣布重啟在卡塔爾首都多哈進(jìn)行的談判。

13日，一名以色列官員稱(chēng)，加沙地帶?；鹫勁懈鞣揭堰_成一項分三個(gè)階段實(shí)施的?；鹋c被扣押人員交換協(xié)議，目前正等待哈馬斯方面的回應。

該官員透露，?；饏f(xié)議“輪廓已清”，談判取得了很大進(jìn)展。

當天晚些時(shí)候，以色列外交部長(cháng)薩爾宣布，以色列與哈馬斯正在進(jìn)行的?；鹫勁腥〉昧诉M(jìn)展。

薩爾稱(chēng)，以色列想要達成被扣押人員交換協(xié)議，目前已經(jīng)“有了進(jìn)展”。以色列正在與美國合作，他希望“在短時(shí)間內能看到事情發(fā)生，但這還有待證明”。