“挺嚇人的！建議別用這個(gè)中文名！”女網(wǎng)友道歉……

小紅書(shū)登美區蘋(píng)果應用商店免費應用下載排行榜榜首。

中國網(wǎng)友震驚之余，與發(fā)帖的美國網(wǎng)友積極互動(dòng)，在社交媒體上實(shí)現了兩國網(wǎng)友的“雙向奔赴”。一時(shí)間，原本是中文社交平臺的小紅書(shū)上，處處都是熱鬧非凡的“中英雙語(yǔ)角”。

不少美國網(wǎng)友試圖通過(guò)翻譯軟件用中文分享交流自己的生活日常，稀奇古怪的翻譯錯誤卻讓中國網(wǎng)友直呼“大腦死機”；有中國網(wǎng)友掏出自己的英語(yǔ)試卷向美國網(wǎng)友求助，獲得美國網(wǎng)友一連串答案的熱情回應，也有美國網(wǎng)友發(fā)出自己的數學(xué)試卷反向求助；為在小紅書(shū)獲得一席之地，外國網(wǎng)友還積極響應中國網(wǎng)友上繳“貓稅”“兔子稅”“羊駝稅”的號召，紛紛曬出自己的寵物照片。

一位上繳了“貓稅”的美國網(wǎng)友評論區里，許多中國網(wǎng)友也曬圖分享自己的寵物貓?！癕y Cat（我的貓）”，王女士在這位美國網(wǎng)友曬貓的帖子下留言道，但她發(fā)送的卻是大熊貓“福寶”的照片。

“這是一個(gè)很好的向全世界沉浸式展示中國文化的機會(huì )。我們歡迎外國用戶(hù)參與進(jìn)來(lái)?！?/span>王女士向南都記者分享她和美國網(wǎng)友交流的感受道，“許多美國人涌入小紅書(shū)，自發(fā)學(xué)習中文，用中文發(fā)言，尊重我們的文化，我們也應該以禮待人，以平等的心態(tài)進(jìn)行交流?！?/span>

“熱情友好”，多位美國網(wǎng)友如此形容小紅書(shū)的社群氛圍。美國網(wǎng)友Hazel告訴南都記者，“我非常喜歡這兒，氛圍太好了?！?/span>

Hazel在小紅書(shū)上發(fā)布了一條自我介紹的視頻，并附文稱(chēng)“想要學(xué)習中文”。視頻里，她舉著(zhù)電腦播放由軟件翻譯的機械式發(fā)音的中文音頻，“很高興見(jiàn)到你，我的名字是‘真子’，我住在美利堅合眾國，我喜歡學(xué)習語(yǔ)言、看電影、玩電子游戲和結識新朋友。希望能成為朋友?！?/span>

Hazel的自我介紹視頻。

有中國網(wǎng)友留言評論道，建議不要使用這個(gè)中文名，“挺嚇人的”。Hazel向其道歉并詢(xún)問(wèn)如何將自己的名字翻譯成中文，引來(lái)其他中國網(wǎng)友的安慰，“你不用道歉，只是翻譯的問(wèn)題，你的名字聽(tīng)起來(lái)成了日本著(zhù)名恐怖電影里的‘女鬼’”。還有不少中國網(wǎng)友踴躍給Hazel取中文名出主意。

“大家都很有梗，我學(xué)到了很多！”Hazel告訴南都記者。數位美國網(wǎng)友也對南都記者表示，自己在小紅書(shū)的體驗很新鮮，能夠學(xué)到很多新東西，“我計劃留在這里，我發(fā)現其他文化太有趣了”。

1月15日，來(lái)自紐約的音樂(lè )人Stefan第一天開(kāi)始使用小紅書(shū)，他發(fā)布的大多是自己的表演視頻?！拔矣幸恍┮魳?lè )人朋友去中國演出過(guò)，他們告訴我很多關(guān)于中國的事，都聽(tīng)起來(lái)很棒?！盨tefan向南都記者表示，朋友們的分享讓他對中國一直都有不錯的印象，但他還是沒(méi)有想到“這個(gè)社交平臺上的每個(gè)人都如此友好可愛(ài)”。

Stefan發(fā)布多條演奏視頻。

來(lái)自波士頓的美國網(wǎng)友Drue說(shuō)，“作為一名非裔美國人，我一開(kāi)始確實(shí)有些擔心。能夠在這個(gè)社交平臺感覺(jué)如此溫暖和自在，真的是個(gè)驚喜?！彼隙加浾叻窒淼?，“我接觸的輿論環(huán)境一直在恐嚇我們，可悲的現實(shí)是，人們永遠不會(huì )通過(guò)自己的研究來(lái)了解真相?！?/span>

“我發(fā)現這個(gè)社群氛圍美好熱情，實(shí)現了消除語(yǔ)言障礙的用戶(hù)友好氛圍?！盌rue說(shuō)。

“搬家”背后

“因為T(mén)ikTok要被禁，所以我才來(lái)到這里?！盚azel告訴南都記者。這也是多位美國網(wǎng)友向南都記者解釋自己使用小紅書(shū)的原因。

作為社交媒體新興勢力， TikTok近年席卷美國互聯(lián)網(wǎng)，收獲了大量美國用戶(hù)的喜愛(ài)。如今， 它卻被美國政府禁令的陰影籠罩，前途未卜。據新華社消息，2024年4月24日，美國總統拜登簽署一項國會(huì )通過(guò)的法案，要求TikTok母公司字節跳動(dòng)在270天內將TikTok出售給非中國企業(yè)，否則這款應用程序將在美國被禁用。

美國當選總統特朗普將于1月20日就職。央視新聞報道稱(chēng)，特朗普曾于2024年12月27日敦促美國最高法院暫緩實(shí)施TikTok強迫出售令，以為其提供時(shí)間通過(guò)政治手段解決此爭議。然而，美國最高法院于當地時(shí)間1月10日上午聽(tīng)取了關(guān)于相關(guān)法案是否違憲的辯論， 多數大法官傾向認為T(mén)ikTok公司與母公司字節跳動(dòng)的關(guān)系對美國國家安全構成威脅。

這意味著(zhù)， 盡管美國最高法院尚未作出裁決，但其傾向于支持國會(huì )與政府的決定。 而在特朗普上任前一天的1月19日，270日的出售期將結束，TikTok或在美國面臨全面禁令。

“作為一個(gè)社群，TikTok用戶(hù)需要另一個(gè)可以交流的平臺，我開(kāi)始使用小紅書(shū)正是因為其他用戶(hù)在TikTok上提到它，我就想自己去看看。 使用小紅書(shū)，是對我們政府最大的反擊?！盌rue向南都記者表示。

“這將會(huì )是美國歷史上最滑稽有趣的抗議。有一個(gè)軟件叫小紅書(shū)，你能在應用商店下載它。這會(huì )是我們最大的反抗?！币幻麚碛?0萬(wàn)粉絲的TikTok網(wǎng)紅發(fā)布的這條置頂視頻至今已收獲超460萬(wàn)的播放量以及近61萬(wàn)的點(diǎn)贊數、8萬(wàn)的轉發(fā)數。

一名擁有40萬(wàn)粉絲的TikTok網(wǎng)紅呼吁網(wǎng)友使用小紅書(shū)。

同時(shí)，許多擁有大量關(guān)注者的TikTok用戶(hù)也發(fā)布視頻發(fā)出類(lèi)似呼吁，而在他們的評論區里，美國網(wǎng)友紛紛留言附和響應。

除了契合美國網(wǎng)友對于禁令不滿(mǎn)心理的表達需求，小紅書(shū)從一眾中國社交軟件中脫穎而出，也有其自身優(yōu)勢。

“小紅書(shū)確實(shí)和TikTok有神似之處，和抖音也越來(lái)越像，談不上誰(shuí)模仿誰(shuí)，甚至 字節跳動(dòng)在美國也推出了類(lèi)似小紅書(shū)的種草應用Lemon8。本質(zhì)上， 這是移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)上視頻內容分享的‘殊途同歸’?！被ヂ?lián)網(wǎng)分析師張書(shū)樂(lè )向南都記者指出。

張書(shū)樂(lè )提及的應用Lemon8近日也受到美區用戶(hù)的關(guān)注，其下載量在免費應用排行榜上同樣常居高位。

“小紅書(shū)和TikTok既相似，又是同一個(gè)國家的互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品，在很多構架上會(huì )兼容，而且‘生地’容易開(kāi)墾，里面還沒(méi)有形成內容創(chuàng )作者的固化，這都讓美國用戶(hù)做出了近乎一致的搬家選擇?！睆垥?shū)樂(lè )說(shuō)。

此外， 小紅書(shū)全球注冊的便捷性也是其吸引美國網(wǎng)友的一大優(yōu)勢。經(jīng)測試發(fā)現，使用美國手機號即可一鍵注冊，對于美國網(wǎng)友來(lái)說(shuō)非常輕松。

爆火之后

央視新聞報道稱(chēng)， 美國媒體也注意到了美國用戶(hù)涌入“小紅書(shū)”這一現象。 “這場(chǎng)社交媒體大遷徙將中國人和美國人前所未有地聯(lián)系在一起，雙方都展現出友好互動(dòng)的意愿?！?/strong>有媒體如此評價(jià)大量TikTok網(wǎng)友涌入小紅書(shū)的現象。